با سلام به دوستاران سریالها و فیلمهای چینی سریال زیبای هشتمین اژدهای اسمانی یک مرتبه ترجمه شده بود اما ترجمه ان زیاد قابل فهم نبود من تصمیم گرفتم این سریال رو دوباره ترجمه کنم امیدوارم از دیدن این سریال بسیار زیبا لذت ببرین
اسمان باصفا
کوهستانه اسوده خاطر
می خروشند
احساساتش را فریاد می کشد
اسمان با اژدها و زمین با سیمرغ
خداوند بخشیده
مبارکه
درختان پر برکت،پرنده ها همنشینش هستن
من هر زوج همنشینی را دوست دارم
بچه زیبای منو که خوابه در اغوش گرفته و بالهاشو پهن کرده
قلب من در حال تپیدنه و مجذوبِ پرواز در اسمانِ
قلب من در حال تپیدن و مجذوبِ پرواز در اسمانِ
باد می اید و سرود سر می دهد
باد می اید وسرود سر می دهد
بگو عزیزم
من بر میگردم
کوهستان و اب همیشه اینجا خواهند ماند
هر چیزی ریشه کنه باقی می مونه
درختان پر برکت،پرنده ها همنشینش هستن
من هر زوج همنشینی را دوست دارم
بچه زیبای منو که خوابه در اغوش گرفته و بالهاشو پهن کرده
!یون شَن
...چیزی نیست
شما همه این ادما رو کشتین؟
!چی دانِ پَست،بمیر
فرار کن
!نه
...عزیزم
!یون شَن...مراقب بچمون باش
...برادر بزرگ
...عزیزم
!برادر بزرگ،یه چیزایی درست نیست
سی سال بعد،دروازه یان
!عقب نشینی!عقب
خب به نظر میرسه که شایعات درباره شورش در کشور
همشون درستن
،چیااُ فنگ
یه مرتبه دیگه برای خدمت به کشورت کار خوب انجام دادی
رئیس،لطف دارید شما و برادران گروه
لایق این خوشنامی هستین
وزیر خوا
این مدت برای شما 5 هزار تیل تهیه کردم تا اینکه سلاح بخرین
اما حالا نمیدونم چی شده
مو رونگ فو،تو منو برای این سرزنش می کنی؟
وزیر خوا،شما پولِ منو برای
سریعتر انجام دادن کارم گرفتی
،خاندان مو رونگ
یه خاندان سلطنتیه که همشون مُردن
نکنه نقش پادشاه رو دوست داری که در این سماجت میکنی؟
فراموش نکن،تو حالا جز یه رعیت هیچی نیستی
باید با من در حالت زانو زدن صحبت کنی
وقتی پادشاهیه ین رو دوباره تاسیس کنم
همه چیز مثل اولش میشه
وزیر خوا
قولی رو که به هم دادیم یادته؟
اگه پادشاهی ین دوباره تاسیس بشه
شما یه پُست بالا درش خواهید داشت
تو فکر میکنی بهت اعتماد دارم؟
وزیر خوا،حالا که پول منو گرفتی،داری زیر قولت می زنی؟
این پول فقط سرفه
ضمانت ایمنی توئه
من قبلا برای تو التاف بزرگی انجام دادم
حالا درباره نقشه شورش تون
هیچی بهم نمی گی؟
چیِه؟میخوای با من بجنگی؟
...فکر نکن فقط چون میگن
"چیااُ فنگ در شمال،مو رونگ در جنوب"
و مو رونگ دومین شخص در جامعه رزمیکارانه
جرات کنی به یه وزیر عالی رتبه حمله کنی؟
تو رو می کشم،شبیه کشتن یه سگ
تو درباره جامعه رزمیکاران چی می دونی؟
تو چطور جرات میکنی رئیس ما رو فریب بدی
بعد اینکه هدفشو فهمیدی؟
چطور جرات داری ادعا کنی که معنیه درسته "چیااُ فنگ در شمال،مو رونگ در جنوب" رو می دونی؟
مزخرفه،مزخرفه،اینی که میگی مزخرفه
چه منظوری داری از "چیااُ فنگ در شمال،مو رونگ در جنوب"
:درستش "مو رونگ در جنوب،چیااُ فنگ در شمال"
کی نگرانِ شمال و جنوبه؟
در این جهان،تنها یک مو رونگ هست
تو،تو نقشه شورش داری؟
وزیرخوا کشته شد
پنج هزار تیلی که برای خرید سلاح روش حساب کرده بودیم همش از دست رفت
باید راهی برای برگردوندنه پولمون پیدا کنیم
مزخرفه،مزخرفه
!نه!بله،بله
!پسر دایی
اقا
دختر عمه،چرا اینجا اومدی؟
من شنیدم که برگشتی
!از یک ماهه منتظره تو هستم
واقعا؟ یک ماه از اینجا دور بودم؟
پسر دایی،چند لحظه نگاه نکن
پسر دایی،هنرهای رزمی تو الان چقدر پیشرفت کرده؟
،در این یک ماه
من در کتاب های جنگی بیست و هفت گروه جستجو کردم
دوست داری اونا رو برات بخونم؟
پسر دایی بودنم اذیتت میکنه؟
،چرا تو همیشه توی خیال
پادشاه شدنی؟
پسردایی،من متاسفم
!اشتباه از من بود
دختر عمه
من کمی ناخوشم
لطفا به دل نگیر
تو درباره انتخاب چیااُ فنگ چی فکر می کنی؟
چیااُ فنگ به جرات،در کونگ فو بالاترینه
و در میان رفقاش محبوب
اون واقعا بهترین انتخاب
برای رئیس جدید شدنه
...فقط چیزی که هست،امکان میدم روزی
در این باره مردم کمی می دونن
باید این راز رو نگه داریم
تازگیا کمی ناخوش احوالم
،ذهنم خوبه اما هر روز
بدنم داره سستر میشه
!بیا،بیا بنوشیم
!عالیه!بنوشیم!بنوشیم
!بیا،بیا بنوشیم
!عالیه!بنوشید!بنوشید
کی بیشترمی خواد؟بیاد
واقعا هرگز ندیدم او بنوشد
من نمی دانستم اون به این خوبیه
اگه اینجوری ادامه بده همه بردران اینجا از خوردن میمیرن
!برادر چیااُ،تو عالی هستی
رئیس وانگ و وکیل ما رسیدن
برادرا حالتون چطوره؟
خوبیم
!سنیور بَی،این همسر من،کانگ مینِ
...اه،خانوم ما
!چیااُ فنگ،برادر چیااُ
مدت هاست که در جامعه میگن "چیااُ فنگ در شمال.مو رونگ در جنوب"
من اینو از زبون خیلی ها شنیدم
...حالا که شما رو ملاقات کردم،واقعا مثل
لال ها شدم،شما مرد بزرگی هستین
خواهر لطف دارین
،برادر چیااُ،من هنوز سیر نشدم میای بیشتر بنوشیم؟
،احتیاجی به کاسه نیست چطوره با کوزه بنوشیم
عالیه
یه دور دیگه
من دیگه خیلی پیر شدم و فکر می کنم
که زمان رئیس بودنم
به زودی تموم خواهد شد
اما درباره رئیس بعدی
از قبل انتخاب شده
من قبلا با سنیورهای گروه مشورت کردم
من این شخصو با 8 یا 9
رای انتخاب کردم
چه انتخابی؟
برادر چیااُ بهترین انتخابه
اگر اون رئیس ما شه ما همه راضی هستیم
درسته
ما چیااُ فنگ رو انتخاب کردیم
ما راضی هستیم اگه چیااُ فنگ رئیسمون شه
خب،شما قبول دارین چیااُ فنگ رئیس شه
و من هم راضیم
اما چیز هایی وجود داره که باید اول حل شه
این کار برای
رئیس جدید گروه یه محک زدن خواهد بود
چیااُ فنگ،پادشاهی شی شیا تازه تشکیل شده
چهار ادم شرور از اونا در حمله به
افراد ما در بخش یون نان پشتیبانی می کنند
تو باید شخصا بری
و به اونا کمک کنی
این یه محک زدنه
که باید با اون مواجه بشی
نقشه خوب اجرا شد؟
،در متابعت با سفارش جنرال
من پیکی برای اونا راجع به گروه فقیران فرستادم
چهار ادم شرور
پول شما را پذیرفتند
تا به ما کمک کنند خب
چهار ادم شرور به بخش یون نان در گروه فقیران اومدن
زود باش،یه پیغام فوری برای رئیس بفرست!بله
!تالار شی پینگ در شی شیا
ادم کش،دارم هشدار میدم
رئیس چیااُ فنگ به یون نان فرستاده شده
تو می تونی همه مارو بکشی
اما وقتی چیااُ فنگ برسه،با دستش حتما نابودت میکنه
و انتقام ما رو میگیره
من مخصوصا خودم شخصا به اینجا اومدم
تا بتونم چیااُ فنگ رو ببینم
به نفعشه که حالا حالاها اینجا نیاد چون مطمئن باش اگه ببینمش حتما میکشمش
جدا؟
همون طور که می گفتن تو خیلی قدرتمندی
من در این لحظه شکست رو می پذیرم
غلو می کنی
نیازی به فروتن بودن نیست
من تو رو در ملاقات بعدیمون خواهم کشت
خب.منتظره اومدنت میمونم
کوهستان ها همه برای علیحضرتن
صنوبرهای اطراف من همه زنده اند
سنگ ها در زیر پای من،برکه ارام
اب نجوا می کند،باد نوازش می کند
!چه با شکوه!چه با شکوه
کوهستان وو لیانگ
صبر کنین
با هم نجنگین
تو خوبی؟
هِی،تو خوبی؟
با هم نجنگین
من جو زی مو از گروه وو لیانگ هستم
...و شما
من؟من دوئن یو هستم
من شی کونگ سان از گروه کشاورزان الهی
اقای دوئن چرا شما جلوی ما رو گرفتین؟
...من
...شما،من
من قهرمان نیستم
و هنرهای رزمی بلد نیستم
اما دیدم شما در حال جنگیدن بودین
و خیلی از مردم کشته شدن
نمی تونستم تماشا کنم
از همتون خواهش میکنم با هم نجنگید
و همدیگرو نکشین
این نیت خوب من هست
می خوای بمیری؟
...بخور،بخور
...اروم بخور
...خوبه...خوبه
بچه فضول،تو کی هستی؟
،فقط داشتم رد میشدم وقتی دیدم دارین قلدری می کنین
نتونستم کاری نکنم
اسمت دوئن یوئه؟ با اینکه کونگفو بلد نیستی
اما واقعا باجراتی
مهم نیست که کونگفو بلد نباشم.هر جا بی عدالتی باشه
وظیفمه دخالت کنم
سمور تو زیباست
می تونم به اون دست بزنم؟
باشه
خیلی بامزس،اسمش چیه؟
اسم اون اذرخشه
و اسم تو چیه؟
من چونگ لینگم،اما تو می تونی لینگار صدام کنی
اقا،بیا برای مدتی دعوامونو فراموش کنیم و حساب این بچه رو برسیم
بکشیدشون
کاری از مهدی
اقای جو،تو مسموم شدی
بنابراین نمی خوام از وضعیتت سوء استفاده کنم
من بعدا با تو تسویه حساب می کنم
خداحافظ
بریم
زود باشین اونا رو بگیرین
ولم کن
تو،می خوای زندگی کنی یا بمیری؟
معلومه که می خوام زندگی کنم
اما مال تو رو شک دارم
خب،پادزهرو به من بده تا ببخشمت
منو ببخشی؟
پس درباره اون چی؟
خب،اجازه میدم هردوتون برین
پادزهر رو بده
من هیچی ندارم
فقط پدرم داره
پدرت کجاس؟
معلومه،پدرم با مادرم خونه هستن
تمام موهاتو میسوزونم
جرات داری؟ من از درد می ترسم
می ترسی؟ پس پادزهر رو به من بده
تو واقعا احمقی
حیوان خانگی من شبیه یه حیوان معمولیه؟
زهرش به راحتی خوب نمیشه
پس بذار بپرسم،بعد اثر زهر تا کِی زنده ام؟
اونجوری که پدرم گفته،حدود ده روز
اما از اونجایی که تو در هنرهای رزمی ماهری
فکر کنم...بیست روز
خب،کمی سم به اون پسره دوئن بدین؟
چی کار می کنی؟
!این ربطی به اون نداره!برادر دوئن
بچه،گوش کن
این سم بعدِ هفت روز اثر میکنه
اون خیلی قویه،بنابراین حتما میمیری
حالا تو برو و
پادزهرو بیار
اگه بتونی هفت روزِ دیگه برگردی
می ذارم دختره بره
و بعد پادزهر رو بهت میدم
امکان نداره،پادزهر کافی نیست
تو علاوه بر اون
به نیروی درونی پدرم احتیاج داری
پس از پدرت بخوا بیاد
راهی نیست
پدرم هرگز خونه رو ترک نمی کنه
این کارو کنیم
بیاید همه با هم به خانه خانوم چونگ بریم
و از پدرش برای درمانتون کمک بخوایم
نمیشه
کسی رو که نشناسه،درمانش نمیکنه
اونجا رفتن بی فایدست
منظورت چیه بی فایدست؟
اگه این پسر نتونه پدرت رو بیاره
هر دومون خواهیم مُرد
برادر دوئن،یه لحظه بیا
من میگم چطور بری خونه ما
تو مطمئنی که کونگفو بلد نیستی؟
من واقعا هیچی بلد نیستم
چون پدرم منو مجبور می کرد اینکارو کنم
به این خاطر از خونه بیرون زدم
جامعه رزمیکاران خطرناکه
حتی اگه کونگفو بلد نباشی بیشتر
بنابراین باید کمی بلد باشی
جنگیدن کاره خیلی بدیه
بنابراین نمی خوام یاد بگیرم
من فکر کردم می خوای بگی
چطور به اونجا برم
بسیار خب،الان بهت میگم
...تو از راه
...تو واقعا مطمئنی که کونگفو بلد نیستی؟من
...من بهت میگم،خونه من
برادر دوئن،اینو بده به مادرم
این کفش منه
و هرگز نگو که نام خانوادگیت دوئنه
هِی بچه،اگه پادزهرو نیاری
در مدت اثر کردن سم
من این دختر رو می کشم،فهمیدی؟
واقعا کسی
در این جا زندگی میکنه؟
من دوئن یو هستم برای سرزده وارد شدن عذر میخوام
متاسفم،متاسفم
...یک خانوم باید در اینجا زندگی کنه
چه بدبختی ای باعث شده اینجا بیاد
حتما در اینجا مرده
اون روز به روز منتظر مرگش بوده
واقعا غم انگیزه...اگر من اینجا بمیرم نام خوبه منو لکه دار میکنه
بنابراین باید برم بیرون بمیرم
اگه کسی استخوان های منو ببینه چی؟
ممکنه استخونامو با اون اشتباه بگیره
اینجوری خیره شدن به این خانوم
بی ادبی منه
خواهر مقدس من دوئن یو
امروز شاهد زیبایی شمام امیدوارم منو بخشید
ببخشیدخواهر مقدس،نام شما چیه؟